1
00:00:07,125 --> 00:00:09,583
[musik instrumental lembut diputar]
2
00:00:23,166 --> 00:00:25,833
[musik lembut menggelegar]
3
00:00:51,625 --> 00:00:53,333
[guntur menyambar]
4
00:00:54,291 --> 00:00:55,958
[musik yang meriah diputar]
5
00:01:18,166 --> 00:01:19,958
[musik memudar]
6
00:01:20,041 --> 00:01:24,041
- [telepon berbunyi bip]
- [guntur lembut bergemuruh]
7
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
[pria mengerang]
8
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
[tembakan]
9
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
[wanita] Ada sekelompok pria
disebut Firma.
10
00:01:31,416 --> 00:01:32,500
[pintu berderak]
11
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
Mereka sudah menjalankan banyak hal
untuk waktu yang sangat lama.
12
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
Dan saat mereka membutuhkan seseorang
untuk membereskan kekacauan mereka...
13
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
- [ngotot menggedor pintu]
- ...Mereka mengirimku.
14
00:01:43,166 --> 00:01:45,375
[musik yang tidak menyenangkan]
15
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
[benturan berlanjut]
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
[pukulan gong]
17
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
[musik yang meriah diputar]
18
00:02:18,416 --> 00:02:19,875
[musik memudar]
19
00:02:19,958 --> 00:02:22,158
[wanita di TV] Ambil helmmu.
Ayo pergi ke toko.
20
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
- [karakter mencicit sebagai protes]
- Kamu terlihat sangat manis, Nit.
21
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
[suara-suara berdebat di TV]
22
00:02:28,833 --> 00:02:30,625
[telepon berdering]
23
00:02:37,791 --> 00:02:38,916
[Sam menghela nafas]
24
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- [pria yang menggunakan speaker ponsel] Sam.
- Natan.
25
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- [Nathan] Di mana kamu?
- Di rumah. Jahit.
26
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
Temui aku di restoran.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
Mengapa?
28
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
Berapa banyak masalah yang saya alami?
29
00:02:57,000 --> 00:03:00,291
["You'll Never Know" oleh Bobby Darin diputar]
30
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
[bel servis berbunyi]
31
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
[lagu berlanjut melalui sound system restoran]
32
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
Informasi tambahan untuk klien favorit saya.
33
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
Terima kasih, Mawar.
34
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]
35
00:03:13,083 --> 00:03:15,666
["Setengah Foto" oleh Kay Starr
diputar di latar belakang]
36
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Saya memasukkan satu sendok ekstra
untuk klien favorit saya.
37
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
- Terima kasih, Mawar,
- Aku yakin dia tidak akan lama.
38
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Anda jelas tidak tahu
ibuku dengan sangat baik.
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,250
- [petir bergemuruh]
- [musik lambat yang menegangkan]
40
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Hei, orang asing.
41
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
- Bolehkah aku meringankan bebanmu?
- Tidak membawa hari ini, Rose.
42
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
Ada pertama kalinya untuk segalanya.
Dia di sana.
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
Terima kasih telah mengawasinya.
44
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[musik instrumental yang meriah]
45
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
- [musik memudar]
- Kamu bilang kamu akan tiba di sini dalam 30 menit.
46
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
Aku terlambat beberapa menit.
47
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
Tiga jam.
48
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
Anda berdarah.
49
00:04:28,916 --> 00:04:30,083
[petir bergemuruh]
50
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
Hanya hari lain di kantor.
Apakah kamu membawanya?
51
00:04:34,750 --> 00:04:35,875
[Sam menghela nafas]
52
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
Anna May pasti bisa memilihnya.
53
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- Sudah dimuat.
- Anak yang baik.
54
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
Dengar, aku, um...
harus menghilang untuk sementara waktu.
55
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
- Kalau begitu aku ikut denganmu.
- Kamu tidak bisa. Tidak kali ini.
56
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
Nathan akan segera datang.
Dia akan menjagamu saat aku pergi.
57
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
- Aku tidak ingin pergi dengan Nathan.
- Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
58
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
Aku akan tinggal di perpustakaan
dengan Anna May dan yang lainnya.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Itu terlalu berbahaya.
60
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
Apa yang terjadi?
61
00:05:14,666 --> 00:05:16,291
[musik emosional]
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
Ini... ini rumit.
63
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Beri tahu saya.
64
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
Aku bukan anak kecil lagi.
65
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
Tidak, kamu tidak.
66
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
Anda belum menyentuh milkshake Anda.
67
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
Tidak ingin meminumnya tanpamu.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,375
[musik klimaks]
69
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[musik memudar]
70
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
Berapa lama kamu akan pergi?
71
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
Saya harus membuat panggilan telepon cepat.
72
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Tetap di sini.
73
00:06:40,041 --> 00:06:43,291
- [pintu terbuka]
- [musik yang menegangkan]
74
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
[Rose] Malam, Tuan-tuan.
Bolehkah aku meringankan bebanmu?
75
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
- Tersesat.
- Hai.
76
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
[musik menegangkan diputar]
77
00:07:10,625 --> 00:07:12,541
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
78
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
[dalam aksen Rusia] Halo, gadis kecil.
79
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Ibu bilang aku tidak diperbolehkan
untuk berbicara dengan orang asing.
80
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
"Ibu" ini sangat mirip denganmu.
81
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
Hanya lebih besar dan lebih stabil.
82
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
Ada darah ayahku di sekujur tubuhnya.
83
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
aku tidak menyukaimu.
84
00:07:44,750 --> 00:07:45,958
[terkesiap mengejek]
85
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
Permainan yang cukup.
86
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
Dimana dia?
87
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
[dalam bahasa Rusia] Ayo cium babi.
88
00:08:00,458 --> 00:08:02,083
[musik semakin intensif]
89
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
[dalam bahasa Inggris] Beritahu aku di mana dia berada.
90
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
[musik yang menegangkan semakin intensif]
91
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
- [senjata ayam]
- Tutup matamu, sayang.
92
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
- [suara tembakan]
- [pecahan kaca]
93
00:08:20,458 --> 00:08:23,458
- [suara tembakan berlanjut]
- [mendengus dan berteriak panik]
94
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
- [seru pria dalam bahasa Rusia]
- [suara tembakan berlanjut]
95
00:08:26,958 --> 00:08:28,708
[dering bernada tinggi]
96
00:08:29,333 --> 00:08:31,583
- [langkah tergesa-gesa]
- [pintu dibanting]
97
00:08:32,250 --> 00:08:34,833
["Sesuatu di Pikiran Anda"
oleh Karen Dalton memainkan]
98
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
Bu!
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,125
♪ Kemarin ♪
100
00:08:51,125 --> 00:08:56,166
♪ Apapun caramu membuatnya, semuanya baik-baik saja ♪
101
00:08:57,791 --> 00:09:02,083
♪ Jadi kau mengubah harimu menjadi malam hari ♪
102
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
♪ Apa kamu tidak tahu ♪
103
00:09:07,333 --> 00:09:12,750
♪ Kamu tidak bisa hadir
Tanpa pernah mencoba ♪
104
00:09:14,958 --> 00:09:19,708
♪ Dan ada sesuatu yang ada di pikiranmu
Bukan? ♪
105
00:09:22,833 --> 00:09:24,583
♪ Biarkan saat ini... ♪
106
00:09:24,666 --> 00:09:28,791
[musik crescendos dan memudar]
107
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
[musik tenang diputar di restoran]
108
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
Malam, sayang.
109
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- Bolehkah aku meringankan bebanmu?
- Aku bersih.
110
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Bersih biasa atau bersih di restoran?
111
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
[terkekeh ironisnya]
112
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
[menghela napas]
113
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- Lupakan yang ini.
- Tentu saja, gula.
114
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
- Ya.
- Ya.
115
00:09:52,958 --> 00:09:54,666
[guntur di kejauhan bergemuruh]
116
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
[Nathan berbisik] Wah.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
Oh, gadis-gadis ini lebih buruk dari Stasi.
118
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
[menghela napas] Kamu terluka?
119
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
Hanya hari lain di kantor.
120
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
Wow, kamu terdengar seperti ibumu.
121
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
Saya tidak punya ibu.
122
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
Yah, kamu pasti marah.
123
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
Apa yang terjadi malam ini?
124
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
Intel yang buruk.
125
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Anda mengatakan empat atau lima orang idiot
dengan penembak jitu.
126
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
Ya. Dan?
127
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
[nada sumbang]
128
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[bel restoran berbunyi]
129
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
Oh, demi Tuhan, Nak.
130
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
Ini seharusnya tidak menonjolkan diri,
bukan pembantaian berdarah.
131
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Lain kali, aku akan membiarkan mereka menembakku.
132
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
Lain kali, lakukan saja apa yang diperintahkan.
133
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
Ingatlah untuk siapa Anda bekerja.
Selama mereka bahagia...
134
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
Anda memanggil saya ke sini dengan sangat mendesak
hanya untuk mengingatkanku akan hal itu?
135
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Tidak.
136
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Bakatmu dibutuhkan, segera.
137
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Seseorang mencuri dari kita.
138
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
Siapa yang cukup gila untuk mencuri dari The Firm?
139
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Seseorang yang tidak tahu
siapa kita sebenarnya.
140
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
Seorang akuntan.
Dari sisi bisnis yang bersih.
141
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
Berapa banyak yang dia ambil?
142
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
Cukup untuk mendapat kunjungan dari Anda.
143
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Kami membutuhkan uang itu kembali.
144
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
[berbisik] Gadis baik.
145
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
Aku akan mengirimimu alamatnya nanti.
146
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
Oh, dan singkirkan
senjata api zaman batu yang Anda bawa.
147
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
- Aku sudah memilikinya selama bertahun-tahun.
- Temukan vendor terbuka.
148
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
Dan dapatkan boomstick yang bersih untuk diri Anda sendiri.
149
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
Kami tidak dapat menghubungkan Anda
ke zona perang yang kamu tinggalkan, bukan?
150
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
[petir bergemuruh]
151
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
[musik lembut yang menegangkan diputar]
152
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
[pria] Tahukah Anda tentang ini
sedikit usaha yang dilakukan anak saya?
153
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
[keponakan] Maaf, Paman. Saya tidak tahu.
154
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
[menghela nafas jengkel]
155
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
[mendengus, menghela napas]
156
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
Dimana sepatunya?
157
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
Sepatu apa?
158
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Sepatu yang saat ini tidak tertutup
kaki kiri anakku.
159
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
Yang sepertinya benar.
160
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Itu sepatu sialan itu.
161
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
- Aku tidak tahu.
- Nah, temukan itu.
162
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
[sahabat karib] Ketemu, Tuan McAlester.
163
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
Tidak ada yang memberitahu ibunya tentang hal ini.
164
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
Kami akan memberitahunya dia kabur dengan seorang gadis.
165
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Saya mengerti.
166
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
Sekarang, bawakan aku kepala orang-orang itu
yang membunuh anakku.
167
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
- [musik memudar]
- [lonceng gereja berbunyi]
168
00:13:24,750 --> 00:13:26,041
[menghela napas]
169
00:13:33,333 --> 00:13:35,416
[pintu terbanting keras]
170
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
[lonceng gereja berlanjut]
171
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
[pustakawan] Hmm.
172
00:13:52,041 --> 00:13:53,250
[terkekeh pelan]
173
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
[tarik napas dalam-dalam]
174
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
[menghembuskan napas tajam]
175
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Halo sayang.
176
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
177
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Saya perlu menukar beberapa... buku.
178
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
Ya, itu bagus.
179
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Tidak banyak orang seusiamu
baca saat ini.
180
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
- Apakah Anda punya kartu bersama kami?
- Tidak.
181
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
Saya ingin membukanya.
182
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Luar biasa.
183
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
Jenis... buku apa yang kamu minati?
184
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Kebanyakan yang lebih kecil.
185
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Beberapa beban.
186
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Ya, Anda tidak akan menemukannya di sana.
187
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Itu adalah bagian anak-anak kita.
188
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
Hutan Ajaib...
189
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
dan Lautan yang Tak Pernah Berakhir.
190
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
Kedengarannya menyenangkan.
191
00:14:39,833 --> 00:14:41,250
[musik lembut diputar]
192
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
193
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
Kamu tampak begitu... familier.
194
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
Saya malu untuk mengatakan bahwa itu sudah lama sekali
sejak aku mengunjungi perpustakaan.
195
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
[diam-diam]
Yah, itu bukan cara untuk hidup, sayang.
196
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
Mari membawa Anda ke buku yang bagus.
197
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Datang.
198
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
[kunci bergemerincing]
199
00:15:07,875 --> 00:15:09,416
[musik yang menegangkan]
200
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
[kunci berputar mengunci]
201
00:15:17,375 --> 00:15:18,708
[pintu berderit]
202
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
[musik diputar dengan pelan di latar belakang]
203
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
Anna May, wanita muda yang cantik ini
ingin membuka akun dengan kami.
204
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
Nah,
205
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
Madeleine seharusnya memberitahumu
bahwa kami tidak menerima pembaca baru
206
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
tanpa referensi.
207
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
Madeleine punya firasat.
208
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
Palsukan firasatmu,
jika Anda memaafkan bahasa Prancis saya.
209
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- Secara teknis bukan bahasa Prancis.
- Selalu literal.
210
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
- Ya, saya sastra. Saya seorang pustakawan.
- Bagaimanapun juga.
211
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
- Florence, sayang.
- [musik berhenti]
212
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
Maukah Anda bergabung dengan kami?
213
00:16:02,291 --> 00:16:04,000
[pendekatan langkah kaki]
214
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Saya khawatir kita memerlukan pemecah kebuntuan.
215
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
Madeleine memikirkan gadis ini
perlu melakukan beberapa bacaan.
216
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
Sudah kubilang aku punya firasat.
217
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
Ada sesuatu yang sangat familiar pada dirinya.
218
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Firasat, cium.
219
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
Aku, sebaliknya,
menurutku kita harus membuang mayatnya
220
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
lalu ngobrol panjang lebar
tentang protokol orientasi kami.
221
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
Kamu tahu aku bisa mendengarmu, kan?
222
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
Diam, gadis.
223
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Jangan kasar.
224
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
Berbaliklah, sayang.
225
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
[menghela napas kesal]
226
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
Dan lepaskan topimu.
227
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Tadi kamu bilang siapa namamu?
228
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
Dia tidak melakukannya.
229
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
[Florence] Hmm. Itu aneh.
230
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
[Anna May] Baiklah, Nak?
231
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
Kucing mengerti lidahmu? Angkat bicara.
232
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
Itu Sam.
233
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
[musik dramatis yang lembut]
234
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Anaknya Scarlet.
235
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
[Sam] Ya.
236
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
Saya mengetahuinya. Jangan pernah lupakan mata itu.
237
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
Kami belum melihatmu
karena kamu masih tinggi.
238
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
Bagaimana kabar ibumu?
239
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
[Sam] Sudah 15 tahun tidak bertemu dengannya.
240
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
[Anna May menghela nafas]
241
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
Ya, itu sesuatu
kami berdua mempunyai kesamaan.
242
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
[Madeleine] Wah, wah, wah. Sam kecil.
243
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
Kami mendengar tentang Anda sepanjang waktu.
244
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
Anda telah berhasil
cukup reputasi untuk dirimu sendiri.
245
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
Kemarilah. Peluk Bibi Madeleine.
246
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
Mengapa kembali sekarang?
247
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
Aku butuh senjata bersih...
248
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
dan kurasa aku butuh alasan.
249
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
[musik berhenti]
250
00:17:55,541 --> 00:17:56,666
[peluit terkesan]
251
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
Koleksi yang bagus.
252
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
Dan Anda merawat mereka dengan baik.
253
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
Biar kutebak. Kamu adalah tipe orang yang sentimental.
254
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Ro-man-tique.
255
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
Tipe sentimental
jangan bertahan lama melakukan hal ini.
256
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Jadi, tidak. Saya tidak berpikir
Saya tipe orang yang sentimental.
257
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
Tommy Tomahawk.
258
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
Aku mencarinya kemana-mana.
259
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Ya, maaf soal itu.
260
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Jadi...
261
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
kamu seorang idealis.
262
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
Tidak. Mungkin saya tidak punya tipenya.
263
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
Setiap orang punya tipenya.
264
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- Semua orang.
- Mm-hmm.
265
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
Mungkin saya tipe profesional?
266
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
Ah. Sekolah tua.
267
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
Tipe "Tidak ada wanita, tidak ada anak-anak".
268
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
Wanita adalah permainan yang adil.
269
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
Kesetaraan gender.
270
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
Sangat progresif.
271
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Dia seorang feminis.
272
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
Bagus.
273
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
Anda bisa hidup.
274
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
Kami akan menghilangkannya
275
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
dan membawa Anda ke beberapa buku baru yang bersih.
276
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
[musik yang membangkitkan semangat]
277
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
Anda membutuhkan Jane Austen.
278
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
[gedebuk]
279
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Charlotte Bronte.
280
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Dan Virginia Woolf.
281
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
[Madeleine] Oh, dan Agatha Christie.
282
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
- Untuk membaca.
- [telepon berdering]
283
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
[musik dramatis]
284
00:19:26,166 --> 00:19:28,708
[musik instrumental bertempo cepat]
285
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
[musik memudar]
286
00:19:59,875 --> 00:20:01,166
[pintu berderit pelan]
287
00:20:06,208 --> 00:20:08,958
- [peralatan masak berdenting]
- [langkah kaki]
288
00:20:09,750 --> 00:20:12,750
[air mengalir]
289
00:20:25,625 --> 00:20:27,666
[nada dering ceria diputar]
290
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
[musik yang menegangkan]
291
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
[nada dering berlanjut]
292
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
Tolong.
293
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
- [nada dering ceria diputar]
- Aku harus menjawab ini.
294
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
[Sam] Kamu harus pergi
dan syukurlah aku sedang tidak dalam mood membunuh.
295
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
[nada dering ceria diputar]
296
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
Saya tidak punya pilihan.
297
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- [pria] Tidak!
- [Sam] Cukup!
298
00:20:57,541 --> 00:20:58,958
[tembakan]
299
00:20:59,041 --> 00:21:00,250
[Sam terengah-engah]
300
00:21:02,375 --> 00:21:04,583
- [nada dering ceria diputar]
- [mendengus]
301
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
[menghembuskan napas dengan tajam]
302
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
[mendengus kesakitan]
303
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
[nada dering ceria diputar]
304
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
[musik yang tidak menyenangkan]
305
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
[man on speaker] Sulit mendapatkannya?
306
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
Tidak terlalu pintar, tolol.
307
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
Tidak, kecuali kamu ingin aku mengirimkannya
putri kecilmu kembali berkeping-keping.
308
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Anda punya waktu tepat 60 menit
309
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
untuk membawa uang
ke arena bowling Gutterball.
310
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
Terlambat satu menit, dan dia akan merayakannya
311
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
ulang tahunnya yang kesembilan bersama cacing.
312
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
60 menit.
313
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
Tolong.
314
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
[pria] Ini putriku.
315
00:21:59,416 --> 00:22:01,875
[terdistorsi]
♪ Kemarin ♪
316
00:22:03,625 --> 00:22:06,125
♪ Apapun caramu membuatnya, semuanya baik-baik saja ♪
317
00:22:07,333 --> 00:22:08,500
[sengatan musik dramatis]
318
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
Persetan denganku.
319
00:22:11,083 --> 00:22:13,625
[musik menegangkan]
320
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
[pria mendengus kesakitan]
321
00:22:29,916 --> 00:22:31,250
[hembusan angin bertiup]
322
00:22:36,583 --> 00:22:38,583
[musik emosional diputar]
323
00:22:44,500 --> 00:22:46,041
[bantingan lift]
324
00:22:46,125 --> 00:22:47,666
[musik memudar]
325
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
["Try to Remember" oleh Matt Monro diputar]
326
00:22:52,875 --> 00:22:55,458
♪ Cobalah mengingat ♪
327
00:22:55,541 --> 00:22:59,000
♪ Seperti bulan September ♪
328
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
[perawat] Saya akan memanggil dokter.
329
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
Senjata dimasukkan ke dalam stoples kue.
330
00:23:10,125 --> 00:23:11,916
- [musik yang tidak menyenangkan]
- [pria mendengus]
331
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
- Hei. Sudah lama tidak bertemu denganmu.
- Hmm.
332
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
Dan kamu membawa teman baru.
333
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
- Apa yang terjadi?
- Aku terjadi.
334
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Perbaiki saja dia.
335
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Aku ingin dia berdiri dalam sepuluh menit.
336
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
- [pria mengerang]
- [dokter] Ooh.
337
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
Dia tidak akan kemana-mana.
338
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
Tidak dalam sepuluh menit.
339
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
Mungkin tidak selamanya.
340
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
- Jadi apa yang bisa kita lakukan?
- "Kami"?
341
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Nah, Anda bisa mulai
dengan tidak menembak orang.
342
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
[pria berbisik] Tolong. Emily-ku.
343
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- Tidak ada waktu.
- [dokter] Sst.
344
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Santai aja. Ambillah secara mendalam.
345
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
Apakah itu gas tertawa?
346
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Ya, ya.
347
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Tambal saja dia.
348
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
Saya akan segera kembali.
349
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Dia sebaiknya fungsional.
350
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Dia cukup menyebalkan, bukan?
351
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
[musik yang meriah diputar]
352
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
[tertawa] Dengan siapa saya berbicara?
353
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
Pria yang dia tembak di perutnya?
354
00:24:11,333 --> 00:24:13,833
- [musik semakin intensif]
- [tarik napas dalam-dalam]
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,375
- [ban mendecit]
- [putaran motor]
356
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
[klakson mobil membunyikan klakson]
357
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- [Nathan] Sudah selesai?
- Ada perubahan rencana.
358
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudnya?
359
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
Mereka menculik gadis kecilnya.
Itu sebabnya dia mencuri uang itu.
360
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
Jika aku tidak di Gutterball
dalam 15 menit, mereka akan membunuhnya.
361
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
Sam, kamu tidak berpikir jernih.
Bawa saja uangnya kembali, sekarang!
362
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
Aku hanya butuh setengah jam.
Aku akan melepaskannya dan membawa uangnya.
363
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
Oke. Dengarkan aku, Sam.
364
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
Jika kamu mengacaukan yang ini,
mereka akan memberikan perintah membunuh.
365
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
Dan aku tidak akan bisa menghentikan mereka.
366
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
Dia hanya seorang gadis kecil.
367
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
Aku tidak bisa membiarkannya mati.
368
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
- Saya minta maaf.
- Jangan berani-berani menutup teleponku.
369
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
- Saya minta maaf.
- Jangan...
370
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Sial.
371
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
[menghela napas]
372
00:25:02,916 --> 00:25:04,166
[menghembuskan napas dalam-dalam]
373
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
[berdehem]
374
00:25:09,916 --> 00:25:11,666
[musik dramatis yang lembut]
375
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
Pergi ke Talang.
Cobalah untuk berunding dengannya.
376
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Bawa kembali uangnya.
377
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
Tunggu.
378
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Sekarang, ketika saya mengatakan "berunding dengannya,"
379
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
Maksudku, tidak ada senjata, tidak ada pisau.
380
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
Dia kembali hidup.
381
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- Dipahami?
- [bersama] Ya.
382
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
Dan demi Tuhan...
383
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
hati-hati.
384
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
Ingatlah dengan siapa Anda berurusan.
385
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
Apa yang kamu tunggu? Pergi.
386
00:25:45,833 --> 00:25:47,708
[musik menegangkan diputar]
387
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
[berbisik] Salah satu pria yang dibunuh Sam
adalah putra Jim McAlester.
388
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
[rendah] Apakah kamu yakin
itu anak McAlester?
389
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
[berbisik] Ya.
390
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Dewan sedang dalam perjalanan.
391
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
Sialan, Sam.
392
00:26:41,375 --> 00:26:43,125
[musik lembut menakutkan]
393
00:26:54,666 --> 00:26:56,416
[nada dering ceria diputar]
394
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
[pria] Siapa kamu?
395
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
[Sam] Hanya seseorang yang memiliki uangmu.
396
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
Saya ingin gadis itu.
397
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
[man] Di mana Ayah?
398
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
Dia...
399
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
mengalami kecelakaan.
400
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
Dia mengirimku.
401
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
Apakah Anda menginginkan uang Anda atau tidak?
402
00:27:28,666 --> 00:27:30,791
[musik yang tidak menyenangkan]
403
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
[nada dering ceria diputar]
404
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
[pria]
Gadis itu sampai pada titik ini hidup-hidup.
405
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
Tetapi jika kamu sering bersin
406
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
tanpa izinku,
407
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
yang dapat dengan mudah diperbaiki.
408
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
- Mengerti.
- Bagus.
409
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
Sekarang, lihat loker di belakangmu?
410
00:27:57,833 --> 00:27:59,125
[elektronik berdengung]
411
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Wsenjata dan telepon masuk ke loker,
412
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
beserta pakaian yang kamu kenakan.
413
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
Banting pintu hingga tertutup, dan pintu akan terkunci.
414
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
Pergi ke Mal Westfield
di seberang jalan.
415
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
Kamu, kopernya, baju barunya
416
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
dan telepon gadis kecil itu.
417
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Serius?
418
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
Sepuluh menit.
419
00:28:26,916 --> 00:28:29,041
[musik dramatis semakin intensif]
420
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Halo Sam.
421
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
- [Sam menghela nafas]
- [permainan siulan ceria]
422
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
[Sam] Orang bodoh.
423
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
- Hei, Sam.
- Sam.
424
00:28:47,166 --> 00:28:48,375
[Sam tertawa]
425
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
Orang bodoh.
426
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- Aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini.
- Nathan mengkhawatirkanmu.
427
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
Tidak ingin kamu melakukan hal bodoh.
428
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Jadi kenapa kamu tidak menyerahkan kopernya,
429
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
dan tidak ada yang terluka.
430
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
Penawaran balasan: Kembali ke Nathan,
katakan padanya kamu sudah mencoba, tapi aku mengasarimu.
431
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
[menghirup napas dengan tajam] Ooh.
432
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
Anda bisa saling mengalahkan
untuk menambah realisme.
433
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
- Itu lucu.
- [Sam] Apa?
434
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
Tidak ada senjata hari ini?
435
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
Nathan tidak ingin kamu terluka.
436
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
Lagipula, tidak terlalu buruk.
437
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
Oh, itu manis sekali.
438
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
Aku akan berusaha untuk tidak membunuhmu juga.
439
00:29:32,916 --> 00:29:36,750
[musik rock yang meriah diputar]
440
00:29:37,750 --> 00:29:41,083
[musik bersiul mariachi diputar]
441
00:29:43,416 --> 00:29:45,500
[leher retak]
442
00:29:49,291 --> 00:29:50,958
[listrik berdengung]
443
00:29:55,500 --> 00:29:58,166
- [musik mariachi berlanjut]
- ♪ Kita bisa bertarung ♪
444
00:29:58,916 --> 00:30:00,541
♪ Berjuang, bertarung ♪
445
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
♪ Berjuang, bertarung, bertarung ♪
446
00:30:07,125 --> 00:30:08,833
- [berteriak]
- [pukulan]
447
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
[mendengus]
448
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
[Drakula] Siapa dia?
449
00:30:26,291 --> 00:30:27,541
♪ Kita bisa bertarung ♪
450
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
[musik semakin intensif]
451
00:30:29,333 --> 00:30:31,416
[mendengus dan berteriak berlanjut]
452
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
- [pukulan logam]
- [berteriak]
453
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
[tertawa]
454
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
[pria berteriak]
455
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
[musik melunak]
456
00:31:14,416 --> 00:31:15,916
[musik semakin intensif]
457
00:31:16,458 --> 00:31:18,458
- [pukulan]
- [mendengus]
458
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
[taser berdengung]
459
00:31:25,500 --> 00:31:27,666
- [tulang retak]
- [penjahat berteriak]
460
00:31:41,916 --> 00:31:43,708
- [retak keras]
- [pria berteriak]
461
00:31:45,291 --> 00:31:46,791
♪ Kita bisa bertarung ♪
462
00:31:52,583 --> 00:31:54,500
[musik yang intens berlanjut]
463
00:31:58,583 --> 00:32:00,708
- [musik berhenti]
- [dering bernada tinggi]
464
00:32:03,916 --> 00:32:06,083
[musik dilanjutkan]
♪ Kita bisa bertarung ♪
465
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
[musik memudar]
466
00:32:16,333 --> 00:32:18,000
[Sam terengah-engah]
467
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
[nada dering ceria diputar]
468
00:32:21,833 --> 00:32:23,250
[bernafas berat]
469
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
[Drakula] Lantai dasar. Video Binatang.
470
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
[menggemakan keheningan]
471
00:32:52,708 --> 00:32:54,208
[pintu berderit]
472
00:32:54,833 --> 00:32:56,083
[pintu dibanting hingga tertutup]
473
00:33:06,166 --> 00:33:07,625
[musik yang menegangkan]
474
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
Memotongnya hingga rapat.
475
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Saya mengalami beberapa cegukan.
476
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
Kami melihat apa yang Anda lakukan dengan cegukan itu.
Bagaimana kami tahu Anda bukan polisi?
477
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
Bisakah polisi melakukan apa yang baru saja saya lakukan?
478
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
Aku hanya menginginkan gadis itu.
479
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
Kalau begitu, kita akan baik-baik saja.
480
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Ada keranjang belanja di belakang Anda.
481
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
Masukkan koper ke dalam.
482
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
[Drakula]
Dorong keranjang belanjaan ke arah kami,
483
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
dan kami akan mendorong kereta gadis itu ke arahmu.
484
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
Satu.
485
00:33:45,125 --> 00:33:47,375
[musik yang menegangkan]
486
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
[Drakula] Dua.
487
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
Tiga.
488
00:33:53,916 --> 00:33:56,875
[musik yang lembut dan melamun]
489
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
- [musik yang menegangkan]
- [pria terkekeh]
490
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Tidak apa-apa. Anda aman.
491
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
- [Emily merengek]
- Aku akan segera kembali.
492
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
- [musik bertempo cepat]
- [Emily berteriak]
493
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
[Drakula] Kita semua kaya raya,
kamu bajingan yang luar biasa.
494
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
[Frankenstein] Hentikan mobil sialan itu.
495
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
[Manusia Serigala] Sialan!
496
00:34:21,583 --> 00:34:23,458
- [ban mendecit]
- [menghancurkan]
497
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
[ledakan]
498
00:34:25,125 --> 00:34:27,916
- [teriakan jauh]
- [pecahan kaca]
499
00:34:32,875 --> 00:34:34,333
[musik ceria]
500
00:34:35,166 --> 00:34:36,791
[jeritan]
501
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
[tembakan]
502
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
[Drakula] Dasar pengkhianat serakah!
503
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
[berteriak, mendengus]
504
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
[tembakan cepat]
505
00:34:53,458 --> 00:34:54,541
[senjata berbunyi klik]
506
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
[musik memudar]
507
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
Tidak... tidak!
508
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
Tidak tidak tidak!
509
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
[berteriak]
510
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
[menghela napas]
511
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
[berbisik] Sial.
512
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
[kertas berdesir]
513
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
- [tembakan]
- [musik dramatis dilanjutkan]
514
00:35:32,916 --> 00:35:34,625
[senjata mengklik]
515
00:35:39,291 --> 00:35:40,375
[senjata berbunyi klik]
516
00:35:45,000 --> 00:35:46,416
[jeritan tercekik]
517
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
[musik memudar]
518
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
Ada yang rusak?
519
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
- Apakah kamu berdarah?
- Tidak.
520
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Pendarahan di dalam?
521
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
522
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
Itu ada di dalam.
523
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
Anda mungkin baik-baik saja. Ayo pergi.
524
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
Cobalah untuk mengikuti.
525
00:36:15,166 --> 00:36:18,166
- [musik lambat ceria]
- [preman terkikik]
526
00:36:22,458 --> 00:36:23,875
[preman mendengus]
527
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
Aku tahu kalian, orang-orang bodoh, telah menemukan simpananku.
528
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
[preman] Ini bagus sekali, dok.
529
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
Anda harus sangat bangga pada diri sendiri.
530
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
Ini bukan mainan.
531
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
Ini hanya untuk keperluan pengobatan.
532
00:36:40,416 --> 00:36:41,791
[terkikik pelan]
533
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
Jadi...
534
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
siapa yang membuatmu seperti ini?
535
00:36:51,708 --> 00:36:53,583
[menghirup napas dengan tajam, mendengus]
536
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
- Seorang gadis.
- [preman tertawa histeris]
537
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
Seorang gadis membuatmu terlihat
sepertinya kamu dari The Walking Dead?
538
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
aku belum pernah merasakannya
nyeri seperti ini sebelumnya dok.
539
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
[pemimpin] Dia membantu kita, dok. saya...
540
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
541
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
Pasti ada epidemi,
542
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
karena aku punya seorang pria di kamar sebelah
siapa yang punya gejala serupa.
543
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
Apa maksudmu?
544
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
Maksudku...
545
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
seorang gadis juga menidurinya.
546
00:37:24,666 --> 00:37:26,250
[musik ceria diputar]
547
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
Teruslah bicara, dok.
548
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
- [Sam menghela nafas]
- Kamu berdarah.
549
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
Itu hanya goresan.
550
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
Itu bisa terinfeksi.
551
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
Cacing akan masuk ke sana dan bertelur.
Lalu mereka harus memotong lenganmu.
552
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
Itulah yang mereka ajarkan di sekolah
hari ini?
553
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Saluran Penemuan.
554
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
Alhamdulillah kita berjalan lurus
ke rumah sakit.
555
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Apakah ayahku ada di sana?
556
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
[musik emosional]
557
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
Ya.
558
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
Itukah sebabnya dia tidak datang?
559
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
Apakah dia sakit?
560
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
Dia...
561
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
[Emily] Tidak apa-apa.
562
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
Anda tidak perlu berbohong untuknya.
563
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
Dia tidak pernah datang ketika dia mengatakan dia akan datang.
564
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
Sini, biarkan aku membantumu.
565
00:38:20,541 --> 00:38:21,708
[klik sabuk pengaman]
566
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
Terima kasih.
567
00:38:28,708 --> 00:38:29,708
Tentu.
568
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
Apakah kamu yakin itu dia?
569
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
[pemimpin] Ya. Dia turun
beberapa pria yang dia tembak.
570
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
Katanya dia akan kembali
dan menjemputnya nanti.
571
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
- [preman tertawa]
- Dan uangnya?
572
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
- Dia memilikinya terakhir kali kita melihatnya.
- [tertawa]
573
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
Lalu ambil kembali.
574
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
Dia masih mendapatkan perlakuan VIP?
575
00:38:49,500 --> 00:38:50,708
[musik yang tidak menyenangkan]
576
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
- Lakukan apa pun.
- Baiklah, baiklah, baiklah.
577
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
Nah, itulah yang saya sebut sebagai tunjangan kerja.
578
00:39:04,791 --> 00:39:05,875
[bantingan lift]
579
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
[Sam] Tetap di belakangku, oke?
580
00:39:21,958 --> 00:39:23,500
[musik yang tidak menyenangkan]
581
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Ayolah.
582
00:39:49,083 --> 00:39:50,125
[terkesiap]
583
00:39:59,375 --> 00:40:01,666
[musik lambat yang lembut]
584
00:40:18,375 --> 00:40:19,958
[musik emosional]
585
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
[isak tangis]
586
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
Aku akan memanggil dokter.
587
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
Dia di sini.
588
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
Ditembak di bahu.
589
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
Mungkin sebaiknya kamu istirahat sekarang.
590
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
Jadi. Pembayaran saya?
591
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
- Oh! [tarik napas tajam]
- Sst.
592
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
Ditransfer ke akun Anda.
593
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Sekarang...
594
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
Apa rencananya, dok?
595
00:41:21,541 --> 00:41:22,916
[tertawa histeris]
596
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
[bersama] Oh.
597
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
Setelah aku menusuknya dengan ini,
dia akan mulai kehilangan kendali atas lengannya.
598
00:41:29,250 --> 00:41:30,750
[terkekeh]
599
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
Setelah 60 detik atau lebih...
600
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
dia adalah bebek yang sedang duduk.
601
00:41:35,166 --> 00:41:37,875
[musik yang menegangkan]
602
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
- [pintu terbuka]
- [musik semakin intensif]
603
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
Ada apa denganmu?
Biarkan aku melakukan ini dengan benar.
604
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
Itu hanya goresan.
605
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
Nah, goresan bisa menular.
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
Begitulah cara Anda kehilangan lengan.
607
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
Mm. Ya, saya dengar.
608
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
[cairan cair]
609
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Apa yang terjadi padanya?
610
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
Seseorang menembaknya.
611
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
Saya dengar itu cukup mematikan.
612
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
Mari kita perbaiki ini.
613
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
Jangan. Aku baik-baik saja.
614
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
Percayalah, Anda akan membutuhkan ini.
615
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
[dengan keras] Aku berkata, aku baik-baik saja.
616
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
maafkan aku, aku tidak bermaksud...
617
00:42:31,541 --> 00:42:32,958
[senjata medis berbunyi klik dua kali]
618
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
- Kamu keparat...
- [musik crescendo]
619
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- [Sam] Ah!
- 60 detik!
620
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
[dokter berteriak] 60 detik!
621
00:42:45,958 --> 00:42:47,416
[bernafas berat]
622
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
[berbisik] 60 detik.
623
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
[melalui gigi terkatup]
Ayolah. Ayo!
624
00:42:56,833 --> 00:42:58,041
[bernafas berat]
625
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Dengar, aku butuh bantuanmu.
626
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Beberapa orang jahat datang untuk menyakiti kita.
627
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
Mereka yang membunuh ayahku?
628
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
Saya berjanji akan menjelaskannya,
tapi saat ini aku butuh bantuanmu, oke?
629
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
- Oke.
- Bagus.
630
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
Ambil pisau terbesar.
631
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Hati-hati dengan ujung yang tajam.
632
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
[dentingan logam]
633
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
[berbisik] Oke...
634
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Sekarang ambil kasetnya.
635
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
Bagus sekali. Rekatkan ke tanganku.
636
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
[berbisik] 36...
637
00:43:33,000 --> 00:43:35,250
[musik yang menegangkan]
638
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
[berbisik] 32...
639
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
Sekarang rekatkan pistolnya ke tanganku yang lain.
640
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
Hati-hati. Itu dimuat.
641
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
[berbisik] 15...14...
642
00:43:54,500 --> 00:43:56,333
[musik dramatis yang intens]
643
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
Putaran kedua, jalang.
644
00:43:59,500 --> 00:44:01,125
[preman tertawa-tawa di luar]
645
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
Orang bodoh?
646
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
- Lebih baik bersiap-siap!
- [terkekeh]
647
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
Oh, syukurlah hanya kalian bertiga.
648
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
Untuk sesaat di sana,
Saya pikir itu adalah seseorang yang berbahaya.
649
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
Satu-satunya alasan kamu masih hidup
adalah karena Nathan menginginkannya seperti itu.
650
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
[diam-diam] Sekarang, ambil jariku
dan menaruhnya di pelatuk.
651
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
[pemimpin] Baiklah, sekarang sudah berakhir.
652
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
Aku akan mencabik-cabikmu menjadi potongan-potongan kecil.
653
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
Dan aku akan menyukai setiap detiknya.
654
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
Besar. Tahan pikiran itu.
655
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
[Sam] Aku akan segera keluar.
656
00:44:33,416 --> 00:44:34,583
[pemimpin tertawa]
657
00:44:35,291 --> 00:44:37,333
[musik yang membangkitkan semangat]
658
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Kamu sangat berani, Emily.
659
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
Aku ingin kamu melakukan satu hal terakhir untukku,
660
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
lalu pergi dan bersembunyi, oke?
661
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
Oke.
662
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
[musik yang intens meningkat]
663
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
[musik mariachi yang ceria diputar]
664
00:45:08,000 --> 00:45:09,750
[pria mendengus]
665
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
[Sam mendengus]
666
00:45:19,208 --> 00:45:21,000
- [musik mariachi berlanjut]
- [terkekeh]
667
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
[mendengus]
668
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
[berteriak]
669
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
[tembakan]
670
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
[Sam terengah-engah]
671
00:45:56,250 --> 00:45:57,750
[suara tembakan berlanjut]
672
00:46:00,458 --> 00:46:01,666
[keduanya menggeram]
673
00:46:03,583 --> 00:46:04,875
[mendengus dengan tenaga]
674
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
- [Sam berteriak]
- [daging robek]
675
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
- [Sam mendengus]
- [pemimpin berteriak]
676
00:46:15,541 --> 00:46:16,583
[mengaum]
677
00:46:16,666 --> 00:46:18,291
[musik mariachi berlanjut]
678
00:46:20,541 --> 00:46:21,750
[mendengus]
679
00:46:24,666 --> 00:46:27,458
[pria berteriak dan merintih]
680
00:46:31,500 --> 00:46:33,208
[Sam mendengus]
681
00:46:37,958 --> 00:46:39,375
[jeritan]
682
00:46:41,583 --> 00:46:42,916
[daging robek]
683
00:46:45,708 --> 00:46:46,948
- [raungan kuat]
- [Sam mendengus]
684
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
[pemimpin berteriak]
685
00:47:00,166 --> 00:47:02,375
[senapan mengklik]
686
00:47:02,458 --> 00:47:04,125
[musik mariachi semakin intensif]
687
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
[Sam mendengus]
688
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
[klik senapan]
689
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
Hei, Bonehead.
690
00:47:21,000 --> 00:47:22,416
[tertawa]
691
00:47:23,708 --> 00:47:25,708
- [kecelakaan resonansi]
- [musik berhenti tiba-tiba]
692
00:47:25,791 --> 00:47:28,041
- [Celana Sam]
- [telepon berdering]
693
00:47:31,208 --> 00:47:32,250
[mendengus]
694
00:47:33,333 --> 00:47:34,458
[mengerang]
695
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
[telepon berdering]
696
00:47:38,958 --> 00:47:40,666
[terengah-engah berlanjut]
697
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
[telepon berdering]
698
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
emily.
699
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
Aku ingin kamu datang mengambil telepon.
700
00:48:03,625 --> 00:48:06,208
[musik yang tenang dan tidak menyenangkan]
701
00:48:09,750 --> 00:48:11,166
[telepon berdering]
702
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
Ayolah. [celana]
703
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
[telepon berdering]
704
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
Tidak apa-apa. Ambil saja.
705
00:48:26,458 --> 00:48:27,958
[telepon berdering]
706
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
[bernapas berat]
Anda adalah bintang rock terkutuk.
707
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
Taruh di speaker.
708
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
[Nathan] Sebaiknya seseorang mulai berbicara.
709
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Itu adalah...
710
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
gerakan brengsek,
mengirim Tiga Antek mengejarku.
711
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
Anda tidak memberi kami pilihan, Sam.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Selalu ada pilihan.
713
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
[Nathan] Oh, baiklah, kalau begitu,
kita masih bisa memikirkan hal ini.
714
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
Bawa saja uangnya kembali.
715
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
[Sam] Sudah hilang. Koper
ditiup hingga 1000 buah.
716
00:48:58,375 --> 00:48:59,875
[menghembuskan napas tidak percaya]
717
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Oh.
718
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
Sangat disayangkan.
719
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
Jadi sekarang bagaimana?
720
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
[Nathan] Oh, kamu tahu latihannya, Sam.
721
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
Anda tidak lagi berada di bawah perlindungan kami.
722
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
[Nathan] Dalam pembantaian kecilmu
tadi malam,
723
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
kamu membunuh orang yang salah.
724
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
Termasuk putra Jim McAlester.
725
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
Tapi aku diutus olehmu.
726
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
Oleh Perusahaan.
727
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
Tidak masalah.
728
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
[musik emosional yang menegangkan diputar]
729
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
Ini bisnis, Sam.
730
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
Dan Anda mendarat di sisi yang salah
dari neraca.
731
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
Jadi...
732
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
Ini perlu diperbaiki.
733
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
Bagaimana ini untuk bisnis?
734
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
735
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
Aku datang untukmu.
736
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
kalian semua.
737
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
Saya harapkan tidak kurang dari itu.
738
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
Selamat tinggal, Sam.
739
00:50:11,333 --> 00:50:12,416
[mengendus]
740
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
[musik emosional yang tegang memudar]
741
00:50:20,500 --> 00:50:22,916
[ritsleting menutup]
742
00:50:26,375 --> 00:50:27,833
[telepon berdering]
743
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- [McAlester] Ya?
- Tuan. McAlester, ini Nathan.
744
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
Saya kepala departemen SDM
di sini di The Firm.
745
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
Apa yang kamu inginkan?
746
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
Untuk mencegah perang habis-habisan
antara dua organisasi bagus kita,
747
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
kami ingin menawarkannya padamu
wanita yang bertanggung jawab atas kehilanganmu.
748
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Jadi kamu tidak ada hubungannya dengan ini?
749
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
Saya dapat meyakinkan Anda, ini bukanlah cara The Firm
menjalankan bisnisnya, Pak.
750
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
Itu adalah tindakan yang tidak diminta
oleh individu yang sangat bermasalah.
751
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Sekarang, saya mengirimkan lokasi terakhirnya kepada Anda.
752
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Saya harap ini memuaskan, Pak.
753
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
[McAlester] Untuk saat ini.
754
00:51:04,791 --> 00:51:05,958
[telepon berbunyi bip]
755
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
Ambil semua orang.
756
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
Jangan kembali sampai semuanya selesai.
757
00:51:15,791 --> 00:51:17,541
- [menghela napas]
- [musik dramatis yang lembut]
758
00:51:21,208 --> 00:51:22,375
[berdehem]
759
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
[pistol ayam]
760
00:51:27,000 --> 00:51:28,416
[telepon berdering]
761
00:51:32,875 --> 00:51:34,541
[musik dramatis yang lembut]
762
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
- Ini pesan teks dari Nathan.
- Apa isinya?
763
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
"Maafkan aku, Nak.
Aku tidak bisa lagi melindungimu."
764
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
"Aku meninggalkanmu sebuah paket untuk membantumu
bertahan beberapa hari ke depan."
765
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"Ambillah, dan lenyap."
766
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
Lalu ada alamatnya.
767
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
Itu dekat.
768
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
Bagaimana jika itu jebakan?
769
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
[bantingan lift]
770
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
[musik yang menegangkan]
771
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
Bisakah Anda menekan tombolnya?
Kami parkir di minus dua.
772
00:52:19,916 --> 00:52:21,208
[lift berderit]
773
00:52:27,750 --> 00:52:29,208
[musik semakin intensif]
774
00:52:32,291 --> 00:52:33,583
[musik berhenti tiba-tiba]
775
00:52:35,416 --> 00:52:36,958
[dokter terengah-engah]
776
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
Ingat saja, Anda terhindar
777
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
terima kasih kepada seorang gadis berusia delapan tahun.
778
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
[Emily] Delapan tiga perempat.
779
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
Maaf.
780
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
Delapan tiga perempat.
781
00:53:00,541 --> 00:53:01,583
[bantingan lift]
782
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
Apakah Anda seorang pembunuh berantai?
783
00:53:10,958 --> 00:53:11,958
Apa?
784
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
[secara defensif] Tidak...
Di mana Anda mempelajari ungkapan itu?
785
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
- Saluran Sejarah.
- Yah...
786
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
Saya bukan seorang pembunuh berantai.
787
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Tapi... kamu membunuh orang?
788
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
Ya.
789
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
Jadi itu membuatmu menjadi seorang pembunuh.
790
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
Dan Anda telah membunuh lebih dari satu.
791
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
Itu serial.
792
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Dia...
793
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
Ini lebih rumit dari itu.
794
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
Pembunuh berantai adalah, eh,
lho, mentalnya tidak stabil.
795
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
Mereka membunuh orang karena dorongan kompulsif.
796
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
Jadi, mengapa kamu membunuh mereka?
797
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
Demi uang?
798
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
Sekali lagi, itu, eh...
799
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
Ini rumit.
800
00:53:58,083 --> 00:53:59,375
[menghela napas]
801
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
Dengar, aku butuh bantuanmu
untuk sedikit lebih lama.
802
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
Karena lenganmu masih lumpuh?
803
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
Ya. Setelah itu,
Aku akan mengantarmu menemui ibumu.
804
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
Dia sudah lama pergi.
805
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
- Kalau begitu, pada kakek dan nenekmu.
- Mereka sudah mati.
806
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
Paman? Apa pun?
807
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
[musik lembut diputar]
808
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
Kami akan mencari tahu, oke?
809
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Oke.
810
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
Jadi, inilah pertanyaan yang tidak berhubungan.
811
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
Apakah Anda tahu cara mengemudi?
812
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
[Sam] Ayo kita bahas
sekali lagi. Kiri.
813
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
[Sam] Benar.
814
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
Ya, saya sudah mendapatkannya.
815
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"D" untuk berkendara. "R" untuk kebalikannya.
816
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
Dan Anda dapat melakukan bagian yang mudah,
menginjak gas dan mogok.
817
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
Jangan menjadi orang yang sok pintar. Putar kuncinya.
818
00:54:48,541 --> 00:54:50,333
[putaran mesin]
819
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
Masukkan ke dalam drive.
820
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
Ayo pergi.
821
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
[musik yang menegangkan]
822
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
Itu saja. Luruskan.
823
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
[tertawa] Saya sedang mengemudi.
824
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Ya, benar.
825
00:55:20,791 --> 00:55:22,125
[ban berdecit]
826
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
[mesin berputar]
827
00:55:25,125 --> 00:55:26,833
[ban berdecit]
828
00:55:29,250 --> 00:55:31,170
- Jangan khawatir dengan pelurunya.
- [senjata dikokang]
829
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
Terbalik. Sekarang.
830
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
- [putaran mesin]
- Sulit ke kiri!
831
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- Masukkan ke dalam drive.
- Ya.
832
00:55:43,166 --> 00:55:44,458
[ban berdecit]
833
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
- [Emily terengah-engah]
- Itu saja.
834
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
- Sulit ke kiri.
- [ban mendecit]
835
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
- Ayo, ayo, ayo.
- [menghancurkan]
836
00:55:52,583 --> 00:55:54,083
[tembakan cepat]
837
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
[pria] Sialan!
838
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
[Sam] Bersiaplah. Kiri keras.
839
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
Dan satu lagi di kiri keras.
840
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
[ban mendecit]
841
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
- [deritan ban]
- Sst.
842
00:56:12,958 --> 00:56:14,333
[musik yang tidak menyenangkan]
843
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
[berbisik] Oke. Letakkan secara terbalik.
844
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
- Benar sekali!
- [putaran mesin]
845
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
[Sam] Masukkan ke dalam drive.
846
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
Kiri keras.
847
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
Letakkan secara terbalik. [terengah-engah]
848
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
- [musik menegangkan diputar]
- Oke, matikan lampunya!
849
00:56:48,833 --> 00:56:51,166
[musik yang menegangkan]
850
00:57:03,250 --> 00:57:05,416
[musik menegangkan berlanjut]
851
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
[berbisik] Oke, diam. Merunduk.
852
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
Itu saja. Turun.
853
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
[klakson berbunyi]
854
00:57:17,583 --> 00:57:19,458
[pria berteriak]
855
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
[Sam berbisik] Oke. Masukkan ke dalam drive...
856
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
dan tutup matamu.
857
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
[tembakan cepat]
858
00:57:33,000 --> 00:57:34,541
[tembakan cepat]
859
00:57:37,166 --> 00:57:38,166
[keduanya mendengus]
860
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
Jaga agar dia tetap lurus.
861
00:57:44,583 --> 00:57:46,583
[menghancurkan]
862
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
Tetap lurus.
863
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
[berteriak]
864
00:57:51,125 --> 00:57:52,208
[mendengus]
865
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
Apakah matamu masih tertutup?
866
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
- Ya.
- Anak yang baik.
867
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
Letakkan secara terbalik.
868
00:58:02,083 --> 00:58:03,625
[Emily bernapas dengan dangkal]
869
00:58:04,250 --> 00:58:05,541
[terkesiap]
870
00:58:07,708 --> 00:58:09,208
[putaran mesin]
871
00:58:15,666 --> 00:58:16,583
[mendengus]
872
00:58:16,666 --> 00:58:18,791
[mobil berdenting dan bergetar]
873
00:58:18,875 --> 00:58:20,625
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]
874
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
[Emily] Bisakah saya menyalakan radionya?
875
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
Gila.
876
00:58:34,041 --> 00:58:35,791
["French Disko" oleh Stereolab diputar]
877
00:58:35,875 --> 00:58:37,791
♪ Meskipun pada dasarnya dunia ini ♪
878
00:58:37,875 --> 00:58:40,916
♪ Tempat yang tidak masuk akal untuk ditinggali ♪
879
00:58:41,000 --> 00:58:45,625
♪ Tidak memerlukan penarikan gelembung ♪
880
00:58:47,250 --> 00:58:50,458
♪ Saya diberitahu bahwa itu adalah fakta kehidupan ♪
881
00:58:50,541 --> 00:58:51,875
[musik memudar]
882
00:58:53,250 --> 00:58:55,000
[lagu dilanjutkan di radio]
883
00:58:55,541 --> 00:58:58,416
♪ Meskipun pada dasarnya dunia ini ♪
884
00:58:58,500 --> 00:59:01,875
♪ Tempat yang tidak masuk akal untuk ditinggali ♪
885
00:59:01,958 --> 00:59:05,708
♪ Tidak memerlukan penarikan gelembung ♪
886
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
[telepon berdering]
887
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
[lagu berakhir tiba-tiba]
888
00:59:24,458 --> 00:59:25,833
[musik menegangkan diputar]
889
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
[Sam berbisik] Emily, bel pintu.
890
00:59:34,625 --> 00:59:35,916
[bel pintu berbunyi]
891
00:59:47,500 --> 00:59:49,750
[musik semakin intensif]
892
00:59:52,541 --> 00:59:53,625
[musik berhenti tiba-tiba]
893
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
[wanita] Bukankah aku sudah mengajarimu
untuk selalu menjaga punggungmu?
894
01:00:02,750 --> 01:00:03,958
[terkesiap]
895
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
[dengan gemetar] Hai, Bu.
896
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
[berbisik] Hai.
897
01:00:13,541 --> 01:00:15,250
[musik emosional yang lembut]
898
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
[berbisik] Apakah ini, um...
899
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Apakah saya seorang nenek?
900
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
Ya Tuhan, tidak.
901
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
[menghembuskan napas tajam]
902
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Hai. Saya Emily.
903
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
- Aku muridnya.
- Apa?
904
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
emily.
905
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Datang.
906
01:00:40,416 --> 01:00:42,041
[menghela nafas, mengendus]
907
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
[di TV] ...beban tambahan
karena perlu peduli
908
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
untuk putrinya yang berusia dua belas bulan.
909
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
Setidaknya akan memakan waktu satu tahun...
910
01:00:55,875 --> 01:00:57,416
[sengatan listrik]
911
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Itu adalah cerita yang luar biasa.
912
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Mm. Malam yang luar biasa.
913
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Um... Coba gerakkan jarimu.
914
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- Perasaan akan kembali dalam waktu singkat.
- Ya, itu sudah berhasil.
915
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
Bagus sekali.
916
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
Kamu terlihat sangat baik. Apakah kamu makan dengan baik?
917
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
Hentikan omong kosongmu, Bu.
918
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
Kemana saja Anda selama 15 tahun terakhir?
919
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
Sekitar.
920
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
Mengawasimu.
921
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Memastikan Anda aman.
922
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
Mengasuh anak dengan baik.
923
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
Senang melihat Anda tertarik
dalam karir saya.
924
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
- Aku tidak pernah menginginkan hidup ini untukmu.
- Bagaimana kabarmu?
925
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
Aku ingin tinggal bersamamu
dan bibimu, tapi aku tidak bisa.
926
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
Mengapa tidak?
927
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
Karena aku mengacau.
928
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
[diam-diam] aku mengacau.
929
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
Aku masih muda ketika aku memilikimu.
930
01:02:13,208 --> 01:02:14,416
[musik emosional yang lembut]
931
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
Kami meninggalkan London, mengikuti ayahmu ke sini.
Ketika dia meninggal...
932
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
Saat dia dibunuh.
933
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
Ketika dia dibunuh,
kamu masih bayi. Saya tidak punya apa-apa.
934
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
Tidak ada uang, tidak ada tujuan.
935
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
Aku kenal Anna May dari pekerjaan ayahmu.
936
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
Dia dan bibi lainnya menerima kami.
937
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
938
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
Saya juga.
939
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
Maju cepat dua belas tahun,
dan aku mencari tahu siapa yang menembak ayahmu.
940
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
Rusia?
941
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
Orang Rusia dari restoran?
942
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
Begitu saya tahu, saya tidak bisa membiarkannya
berjalan-jalan menikmati hidup...
943
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
mengetahui apa yang dia lakukan pada kita.
944
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
Tapi dia berada di tempat tidur bersama The Firm,
jadi ada harga yang harus dibayar.
945
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
Begitu aku membunuhnya,
ada tanda di punggungku.
946
01:03:10,666 --> 01:03:12,333
[musik emosional yang lembut]
947
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
[suara pecah]
Aku tidak bisa membawamu bersamaku.
948
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawamu.
949
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Jadi aku membuat Nathan berjanji untuk menjagamu tetap aman.
950
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Saya rasa itu sudah berakhir.
951
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
Tidak ada hari yang berlalu
Saya tidak menyesal menarik pelatuk itu.
952
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
Tapi saat itu, aku tidak bisa menahan diri.
953
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
Saya minta maaf.
954
01:03:51,833 --> 01:03:53,625
[musik memudar]
955
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
Apakah anak itu tahu tentang Anda dan ayahnya?
956
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
[Sam] Tidak.
957
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
Tapi dia pintar.
958
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
Dia akan mencari tahu.
959
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
Apa yang terjadi jika dia melakukannya?
960
01:04:21,625 --> 01:04:24,291
- [obrolan TV tidak terdengar]
- [musik emosional yang lembut]
961
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
Saya pikir ada orang jahat di luar.
962
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
Kita harus keluar dari sini.
963
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
- Jadi, apa rencananya?
- Bisakah kamu menekan tombol lobi?
964
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- Rencana apa?
- Ayolah, kamu selalu punya rencana.
965
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
Sebuah jalan keluar rahasia?
Gudang yang penuh dengan senjata?
966
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Saya menyebut kami Uber.
967
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
968
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Sebuah Uber.
Apa yang kamu bicarakan?
969
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
aku mengenalmu. Anda membuat rencana.
970
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
Dan kemudian Anda membuat rencana
untuk membuat rencana lain.
971
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
- Mulutmu berbusa.
- [musik yang meriah]
972
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
- Ini tidak pantas.
- [Sam mencemooh]
973
01:05:12,833 --> 01:05:14,041
[bantingan lift]
974
01:05:15,166 --> 01:05:17,083
[musik dramatis]
975
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
[merengek]
976
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
[teriakan] Tangkap mereka!
977
01:05:28,791 --> 01:05:30,291
[pria berteriak]
978
01:05:31,916 --> 01:05:34,083
[musik semakin intensif]
979
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
[dengan mengejek] Jangan merasa buruk.
980
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Bisa terjadi pada siapa saja.
981
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
Tanganku masih lumpuh.
982
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
Ya, tentu saja.
983
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- Dia.
- Aku tahu.
984
01:05:42,958 --> 01:05:43,958
[bantingan lift]
985
01:05:51,833 --> 01:05:53,625
[musik menegangkan]
986
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
[Merah] Benar. Setelahmu, nona-nona.
987
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
[Merah] Ayo. Ayo cepat.
988
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- [Sam] Kemana perginya?
- Narnia sialan.
989
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
Pergi. Di dalam.
990
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
- Di dalam!
- [mencibir] Baik.
991
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
- [Sam] Tidak ada rencana, ya?
- [Scarlet] Sekarang bukan waktunya.
992
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
Menyingkirlah.
993
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
[gema ledakan]
994
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- [Sam] Butuh bantuan, Bu?
- Tidak terima kasih.
995
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
aku cukup mampu...
996
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
untuk membuang satu...
[mendengus]
997
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
... parutan bodoh.
998
01:06:47,166 --> 01:06:48,625
[palka berderit]
999
01:06:51,458 --> 01:06:53,583
[musik yang menegangkan]
1000
01:07:03,416 --> 01:07:07,208
["Poupée de Cire, Poupée de Son"
oleh France Gall bermain dengan tenang]
1001
01:07:07,291 --> 01:07:08,333
[membenturkan]
1002
01:07:08,416 --> 01:07:09,958
[gemerincing]
1003
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
[terengah-engah] Freezer itu berantakan.
Ini sama sekali tidak bisa diterima.
1004
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
[musik dramatis]
1005
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
- Ayolah.
- Apakah kamu bercanda?
1006
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
- Kita harus pergi.
- Pergi kemana?
1007
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
Jelas sekali rencanamu adalah berakhir di sini.
1008
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
- Itu sudah lama sekali.
- Ibu...
1009
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Aku tidak akan masuk ke sana.
- Bu, dengarkan.
1010
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
Kami membutuhkan senjata dan mobil.
Kami membutuhkan rumah yang aman!
1011
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
Saya tidak yakin mereka akan mengizinkan saya masuk!
1012
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
1013
01:07:46,458 --> 01:07:48,583
- [musik dramatis]
- [lonceng gereja berbunyi]
1014
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
Hei.
1015
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
Sebagai catatan,
Menurutku ini masih ide yang buruk.
1016
01:08:17,041 --> 01:08:18,625
[musik dramatis diputar]
1017
01:08:23,666 --> 01:08:25,541
[musik memudar]
1018
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
Madeline?
1019
01:08:31,041 --> 01:08:32,833
- [Sam menghela nafas]
- [senjata dikokang]
1020
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
[Anna May] Gadis-gadis, sepertinya aku melihat hantu.
1021
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
- Hai, Madeleine.
- Hai, Merah.
1022
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
[Merah] Florence.
1023
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
- Hai, Anna Mei.
- TIDAK.
1024
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
Tidak, tidak. Anda tidak bisa bicara.
1025
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
Karena kamu hantu,
dan hantu tidak bisa bicara.
1026
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
Anda tahu bagaimana saya mengetahuinya?
1027
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
Bisakah kita melakukannya nanti?
1028
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
Karena jika hantu bisa bicara,
1029
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
mereka akan mengatakan sesuatu
sebelum menghilang.
1030
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
Atau setidaknya tinggalkan catatan. Tapi mereka tidak bisa.
1031
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
Jadi, secara ipso facto, Anda adalah hantu.
1032
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
- Saya minta maaf.
- [berteriak] Persetan.
1033
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
Bahasa, Anna Mei.
Ada seorang anak yang hadir.
1034
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Bagus.
1035
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- Berbuat curang padamu.
- Berbuat curang padamu.
1036
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
- Berbohong padamu!
- [terkikik]
1037
01:09:25,791 --> 01:09:27,666
- [musik yang tidak menyenangkan]
- [Emily terkikik]
1038
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
Dan kenapa ada balita
di tempat usaha kita?
1039
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
Versi pendeknya?
1040
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Silakan.
1041
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
Ayahnya terbunuh
dan dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
1042
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Saya dirampingkan oleh The Firm,
1043
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
dan mereka memberiku makan ke McAlester's
pasokan preman yang tak ada habisnya.
1044
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
Dan Anda memutuskan untuk datang ke sini?
1045
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
Akankah kita kembali
pada waktu yang lebih nyaman?
1046
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
Mungkin Anda harus melakukannya.
1047
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
[Anna May] Sepertinya
kapan pun kamu datang ke sini,
1048
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
kamu membawa perang bersamamu.
1049
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
Bawalah masalahmu...
1050
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
Kita perlu mengatasi hal ini.
1051
01:10:00,208 --> 01:10:02,000
[gedoran keras di pintu]
1052
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
diperbantukan.
1053
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Ayo turun.
1054
01:10:11,708 --> 01:10:13,625
[beberapa telepon berdering]
1055
01:10:15,208 --> 01:10:18,333
[telepon berdering]
1056
01:10:19,333 --> 01:10:20,916
[musik yang menegangkan]
1057
01:10:22,666 --> 01:10:24,000
[keras, dentuman resonansi]
1058
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
Pergi dan bawa Emily.
1059
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
Aku akan memberi kita waktu.
1060
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
- Kurasa aku harus tetap di sini.
- [membenturkan]
1061
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
Tidak.
1062
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
Aku mengacaukannya.
1063
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
- Aku akan membereskan kekacauanku sendiri.
- [membenturkan]
1064
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
Kita akan bertemu di restoran
setelah aku menyelesaikannya.
1065
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
- Pergi.
- [menggedor pintu]
1066
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
Tolong.
1067
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
[berbisik] Ayo.
1068
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
Apa kamu yakin?
Saya bisa menggunakan latihan target.
1069
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
Mm-mm.
1070
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
Anna Mei benar.
1071
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
Aku seharusnya tidak menyeretmu ke dalam masalah ini.
1072
01:11:05,833 --> 01:11:08,416
[musik dramatis semakin intensif]
1073
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
- [Emily] Aku tinggal bersamamu.
- [menghela napas]
1074
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
- Tidak. Tidak, kamu tidak.
- [poni pintu]
1075
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
Anda pergi ke ruang bawah tanah,
tempat yang aman.
1076
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
Tapi kamu membutuhkanku. Aku muridmu.
1077
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
[berbisik] Oke, dengarkan, Emily.
1078
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
Orang-orang jahat datang.
Aku sangat membutuhkanmu untuk pergi bersama ibuku.
1079
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
TIDAK! Aku ingin tinggal bersamamu.
1080
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
- Kamu tidak bisa.
- Tapi kenapa?
1081
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
Karena...
1082
01:11:35,375 --> 01:11:36,416
[menelan keras]
1083
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
Karena aku membunuh ayahmu.
1084
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
Anda berbohong.
Kamu hanya ingin menyingkirkanku.
1085
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
[musik emosional yang lembut]
1086
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
Ayahmu, dia, um...
1087
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
Dia mencuri dari beberapa orang yang sangat jahat.
1088
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
Dan mereka mempekerjakan saya.
1089
01:11:55,666 --> 01:11:57,041
[poni pintu]
1090
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
Dan aku menembaknya.
1091
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
[Emily terisak pelan]
1092
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
- [Emily mengendus]
- Ayolah. Ayo pergi.
1093
01:12:17,625 --> 01:12:18,708
[poni pintu]
1094
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
Saya butuh senjata.
1095
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
Coba bagian swadaya.
1096
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
[poni pintu]
1097
01:12:37,625 --> 01:12:39,541
[pintu dibanting dengan keras]
1098
01:12:43,875 --> 01:12:45,041
[pistol ayam]
1099
01:12:52,375 --> 01:12:54,583
[musik yang menegangkan]
1100
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- [Scarlet] Aku harus membantunya.
- Kamu memerlukan izinku?
1101
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
- Aku tidak bisa menjaminnya lagi.
- Mengapa? Anda pandai dalam hal itu.
1102
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
Maafkan aku, aku tidak bisa menyerahkannya saat itu
dan tetaplah di sini bersamamu.
1103
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
[menghela napas]
1104
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
Anda manusia.
1105
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
Anda mengacau.
1106
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
Saya hanya bisa membayangkan
betapa menyakitkan meninggalkannya.
1107
01:13:28,291 --> 01:13:29,791
[benturan semakin intensif]
1108
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
[deritan logam]
1109
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
Meninggalkan kita semua.
1110
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
Namun dia tumbuh menjadi wanita yang baik.
1111
01:13:47,750 --> 01:13:49,416
[poni pintu]
1112
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
Aku tidak pernah menginginkan kehidupan ini untuknya.
1113
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
Mungkin memang memang demikian adanya.
1114
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
Atau mungkin dia ingin menjadi seperti itu
sama seperti ibunya.
1115
01:14:09,750 --> 01:14:10,958
[klik metalik]
1116
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
[langkah kaki lambat]
1117
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
aku merindukanmu.
1118
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
Kami menyimpan wanita-wanita ini untukmu.
1119
01:14:33,583 --> 01:14:35,500
[sengatan dramatis]
1120
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[Anna May] Temui kami di restoran.
1121
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
Kembalilah dalam keadaan utuh, oke?
1122
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
Kalian berdua.
1123
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
[musik menegangkan]
1124
01:14:46,958 --> 01:14:48,041
[mendengus]
1125
01:14:48,875 --> 01:14:50,416
[musik rock diputar]
1126
01:14:51,875 --> 01:14:52,875
[mendengus]
1127
01:15:12,541 --> 01:15:13,791
- [pukulan]
- [mendengus]
1128
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
[keduanya mendengus]
1129
01:15:21,625 --> 01:15:22,750
[bunyi metalik]
1130
01:15:25,708 --> 01:15:27,750
[keduanya mendengus keras]
1131
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
[jeritan]
1132
01:15:36,625 --> 01:15:37,791
[mendengus tegang]
1133
01:15:41,833 --> 01:15:43,000
[mendengus]
1134
01:15:46,375 --> 01:15:47,666
[Sam mendengus]
1135
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
Keparat!
1136
01:16:06,666 --> 01:16:07,791
[senjata berbunyi klik]
1137
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
[Sam berteriak]
1138
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
- [menendang]
- [mendengus]
1139
01:16:19,208 --> 01:16:21,000
[peningkatan musik yang intens]
1140
01:16:25,000 --> 01:16:26,500
[tembakan]
1141
01:16:33,041 --> 01:16:34,291
[musik memudar]
1142
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
[musik lembut]
1143
01:16:40,000 --> 01:16:41,333
[Sam mendengus]
1144
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
Apakah ada yang rusak?
1145
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
- Apakah kamu berdarah?
- Saya baik-baik saja.
1146
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
Pendarahan di dalam?
1147
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
Sisanya datang.
1148
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
Apakah mengucapkan terima kasih akan membunuhmu?
1149
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
Kamu masih bisa pergi, Bu. aku akan melindungimu.
1150
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
- Dan melewatkan semua kesenangannya?
- [musik memudar]
1151
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
Wanita yang Berlari Bersama Serigala.
1152
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- Membangkitkan Raksasa di Dalam.
- [mendengus] Amunisi?
1153
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
Cara Mendapatkan Teman dan Mempengaruhi Orang Lain.
1154
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
[berderit pelan]
1155
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
[pintu tertutup dalam jarak jauh]
1156
01:17:28,458 --> 01:17:29,666
[mendengus]
1157
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
Kamu seharusnya menjauh
dari bidang pekerjaan ini.
1158
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
Apakah kamu bercanda, Bu?
1159
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Anda pergi.
1160
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
Membunuh orang adalah satu-satunya hal
Saya tahu bagaimana melakukannya.
1161
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
Oke, mungkin itu bukan lingkungan terbaik
untuk membesarkan seorang anak.
1162
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
[sarkastik] Menurutmu?
1163
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
Itu menjadikan Anda siapa Anda sebenarnya.
1164
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
Setidaknya kita bisa menyepakati hal itu.
1165
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
[musik emosional yang lembut]
1166
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
Dan Anda adalah orang yang kuat, pintar,
wanita muda yang sangat mengesankan.
1167
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Tidak ada satu orang pun di bumi
Saya lebih suka membunuh orang dengan.
1168
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
Terima kasih, Bu.
1169
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
[Madeleine] Kamu sangat kuat!
Anda tidak bisa berusia 8 tiga perempat.
1170
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
[Emily] Saya.
1171
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
[Madeleine] Anda yakin tidak
28 tiga perempat?
1172
01:18:26,208 --> 01:18:27,875
[pintu van tertutup rapat]
1173
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
[musik menakutkan]
1174
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
Anna Mei, Madeleine. Datang dan lihat ini.
1175
01:18:37,958 --> 01:18:40,416
[musik yang menegangkan]
1176
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
[berbisik] Oh.
1177
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
Kami tidak akan pergi.
1178
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
Scarlet masih seorang pustakawan,
tidak peduli apakah dia bajingan.
1179
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
- Bahasa.
- Benar.
1180
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
- Jadi ini...
- Tersentak.
1181
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
...tersentak di atas sana
1182
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
baru saja membuat kesalahan terbesar
hidup mereka.
1183
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
[Anna May] Mereka masuk ke perpustakaan kami
dan mengancam darah daging kita sendiri.
1184
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
Mereka tidak akan memaksa kita.
1185
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
Mereka tidak akan membuat kita takut.
Ini berakhir sekarang.
1186
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
Madeleine, selesaikan persiapan vannya.
1187
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
Florence, kamu dan aku akan pergi ke sana
untuk menipiskan kawanan.
1188
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
Kita akan meruntuhkan langit
di kepala mereka yang berpura-pura menjadi ibu.
1189
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Semua mendukung?
1190
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
- Ya.
- Ya.
1191
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Ya.
1192
01:19:30,541 --> 01:19:31,875
[musik semakin intensif]
1193
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
Gerakan dilakukan.
1194
01:19:38,625 --> 01:19:40,416
[musik lembut melamun diputar]
1195
01:19:40,500 --> 01:19:41,875
[tidak terdengar]
1196
01:20:01,416 --> 01:20:03,166
[musik melamun memudar]
1197
01:20:08,958 --> 01:20:10,458
[musik yang membangkitkan semangat]
1198
01:20:11,041 --> 01:20:12,541
[tembakan]
1199
01:20:18,833 --> 01:20:19,875
[tembakan cepat]
1200
01:20:26,125 --> 01:20:28,208
[peningkatan musik yang intens]
1201
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
- [suara tembakan]
- [musik menegangkan]
1202
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
Anda pikir Anda punya peluang di sini?
1203
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
[keponakan] Saya punya tentara.
1204
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
Oh ya? Yah, aku punya ibuku.
1205
01:20:48,291 --> 01:20:49,500
[tertawa]
1206
01:20:49,583 --> 01:20:51,750
[bernafas berat]
1207
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
Aku harap kita punya lebih banyak waktu, Bu.
1208
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
Itu kualitas, bukan kuantitas.
1209
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Bersiaplah.
1210
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
Kenapa kamu tidak keluar,
dan aku akan menembakkan peluru ke kepalamu?
1211
01:21:06,958 --> 01:21:07,958
Bagus dan cepat.
1212
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
- [klik senjata]
- Kenapa kamu tidak membuat fudge sendiri?
1213
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
[keponakan] Jika kamu membuatku bekerja untuk itu,
Aku akan menembakmu di perut.
1214
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
Lalu kita akan bersenang-senang bersama.
1215
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
[mengucapkan mulut]
1216
01:21:26,166 --> 01:21:27,541
[musik menegangkan]
1217
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
[Florence] Hei, bodoh.
1218
01:21:38,125 --> 01:21:39,541
[tembakan]
1219
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
[Anna May] Hei, idiot. Tangkap ini.
1220
01:21:50,875 --> 01:21:51,875
[dentang logam]
1221
01:21:56,666 --> 01:21:58,416
[batuk]
1222
01:22:04,208 --> 01:22:06,208
[burung dan binatang memanggil]
1223
01:22:34,750 --> 01:22:36,375
[batuk]
1224
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
[keponakan] Idiot ke kiri.
Orang bodoh di sebelah kanan.
1225
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
Kalian semua orang bodoh tetap di sini
dan bunuh mereka berdua.
1226
01:22:46,500 --> 01:22:48,208
[rantai bergetar]
1227
01:22:48,291 --> 01:22:50,125
[palu swoosh]
1228
01:22:55,291 --> 01:22:57,541
[musik menegangkan]
1229
01:23:09,958 --> 01:23:11,333
[suara burung]
1230
01:23:18,250 --> 01:23:20,416
[musik semakin intensif]
1231
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
Ssst.
1232
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Pakai ini.
1233
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
[diam-diam] Aku akan membuat sedikit keributan,
1234
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
jadi mainkan dengan keras.
1235
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
[berbisik] Bisakah kamu melakukan itu untukku?
1236
01:24:07,125 --> 01:24:09,541
["Sepotong Hatiku"
oleh Janis Joplin memainkan]
1237
01:24:24,291 --> 01:24:27,250
♪ Oh ayolah, ayo ♪
1238
01:24:27,333 --> 01:24:30,083
♪ Ayo, ayo ♪
1239
01:24:30,166 --> 01:24:33,250
♪ Bukankah aku membuatmu merasa ♪
1240
01:24:33,333 --> 01:24:34,791
[suara pertarungan]
1241
01:24:34,875 --> 01:24:38,541
♪ Seolah hanya kamulah satu-satunya pria ♪
1242
01:24:41,166 --> 01:24:44,791
♪ Ya
Bukankah aku sudah memberimu hampir segalanya ♪
1243
01:24:44,875 --> 01:24:46,916
♪ Bahwa seorang wanita mungkin bisa ♪
1244
01:24:47,416 --> 01:24:48,750
♪ Sayang, kamu tahu aku melakukannya ♪
1245
01:24:48,833 --> 01:24:51,500
♪ Tapi setiap kali aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku ♪
1246
01:24:52,500 --> 01:24:56,500
♪ Baiklah, aku rasa aku sudah muak
Tapi akan kutunjukkan padamu, sayang ♪
1247
01:24:57,583 --> 01:24:59,666
♪ Bahwa seorang wanita bisa jadi tangguh ♪
1248
01:24:59,750 --> 01:25:02,041
♪ Aku ingin kamu datang ♪
1249
01:25:02,125 --> 01:25:04,208
♪ Ayo, ayo ♪
1250
01:25:04,958 --> 01:25:07,625
♪ Ayo ambil ♪
1251
01:25:07,708 --> 01:25:10,291
♪ Ambil lagi sepotong kecil hatiku
Sekarang, sayang ♪
1252
01:25:12,250 --> 01:25:13,458
♪ Hancurkan ♪
1253
01:25:13,541 --> 01:25:16,708
♪ Hancurkan sedikit lagi hatiku
Sekarang, sayang ♪
1254
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
♪ Oh, dapatkan ♪
1255
01:25:19,500 --> 01:25:22,583
♪ Dapatkan lagi sepotong kecil hatiku
Sekarang, sayang ♪
1256
01:25:23,916 --> 01:25:25,791
♪ Anda tahu Anda mendapatkannya ♪
1257
01:25:26,958 --> 01:25:29,291
♪ Jika itu membuatmu merasa baik ♪
1258
01:25:31,333 --> 01:25:33,875
- [mendengus dan pukulan]
- [solo gitar rock]
1259
01:25:50,166 --> 01:25:51,166
[pukulan tajam]
1260
01:25:54,916 --> 01:25:55,791
[tembakan]
1261
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
[Merah] Sam!
1262
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
[Merah] Muat ulang!
1263
01:26:04,041 --> 01:26:05,916
♪ Aku ingin kamu datang ♪
1264
01:26:06,000 --> 01:26:09,833
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
1265
01:26:09,916 --> 01:26:11,875
♪ Sekarang ambillah ♪
1266
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
♪ Ambil lagi sepotong kecil hatiku
Sekarang, sayang ♪
1267
01:26:15,000 --> 01:26:17,583
♪ Oh, hancurkan ♪
1268
01:26:17,666 --> 01:26:20,666
♪ Hancurkan sedikit lagi hatiku
Sekarang, sayang ♪
1269
01:26:20,750 --> 01:26:23,458
♪ Ya, ayolah sekarang
Oh, dapatkan ♪
1270
01:26:23,541 --> 01:26:27,083
♪ Dapatkan lagi sepotong kecil hatiku
Sekarang, sayang ♪
1271
01:26:27,166 --> 01:26:29,625
[lagu berlanjut dengan tenang
melalui headphone]
1272
01:26:29,708 --> 01:26:31,500
♪ Anda tahu Anda mendapatkannya ♪
1273
01:26:32,791 --> 01:26:33,791
♪ Ambillah ♪
1274
01:26:34,250 --> 01:26:37,250
♪ Ambil lagi sepotong kecil hatiku
Sekarang, sayang ♪
1275
01:26:37,333 --> 01:26:39,958
♪ Oh, ambillah ♪
1276
01:26:40,041 --> 01:26:42,291
♪ Ambil sedikit lagi hatiku ♪
1277
01:26:45,541 --> 01:26:48,208
♪ Dapatkan lagi sepotong kecil hatiku ♪
1278
01:26:48,291 --> 01:26:49,708
[lagu berhenti tiba-tiba]
1279
01:26:54,166 --> 01:26:56,291
[musik lembut]
1280
01:27:16,125 --> 01:27:17,125
[senjata berbunyi klik]
1281
01:27:41,500 --> 01:27:43,250
[musik semakin intensif]
1282
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
[meniup dan mendengus]
1283
01:28:06,291 --> 01:28:08,583
- [pria mengaum]
- [Sam berteriak]
1284
01:28:10,083 --> 01:28:11,125
[tembakan]
1285
01:28:17,000 --> 01:28:18,333
[Scarlet mendengus]
1286
01:28:19,083 --> 01:28:20,750
[jeritan]
1287
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
[berdering]
1288
01:28:36,750 --> 01:28:38,625
[peningkatan musik yang intens]
1289
01:28:39,125 --> 01:28:40,541
[pria berteriak kesakitan]
1290
01:28:46,291 --> 01:28:47,750
[berteriak]
1291
01:28:52,250 --> 01:28:53,750
[musik semakin intensif]
1292
01:28:56,333 --> 01:28:57,583
[jeritan]
1293
01:29:00,958 --> 01:29:02,500
[rantai berdenting]
1294
01:29:12,000 --> 01:29:13,541
[mendengus]
1295
01:29:22,583 --> 01:29:23,583
[mendengus]
1296
01:29:24,541 --> 01:29:25,750
[pukulan logam]
1297
01:29:30,041 --> 01:29:31,333
[tembakan]
1298
01:29:41,291 --> 01:29:42,500
[bentrokan senjata]
1299
01:29:45,583 --> 01:29:47,041
[mengaum]
1300
01:29:48,500 --> 01:29:51,041
- [mengaum]
- [dentang logam tumpul]
1301
01:29:51,125 --> 01:29:53,375
[jeritan terdistorsi]
1302
01:29:54,041 --> 01:29:55,750
- [pukulan tajam]
- [pria mendengus]
1303
01:29:58,125 --> 01:29:59,666
[diam]
1304
01:30:04,166 --> 01:30:06,250
- [pukulan keras]
- [tubuh berdebar]
1305
01:30:12,250 --> 01:30:14,291
- [rantai berdenting]
- [pria mengerang]
1306
01:30:20,541 --> 01:30:22,458
[musik emosional yang lembut]
1307
01:30:24,041 --> 01:30:26,000
- [gertakan membosankan]
- [pria mengerang]
1308
01:30:33,041 --> 01:30:34,458
[Scarlet tertawa]
1309
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Ada sesuatu di rambutmu.
1310
01:30:47,000 --> 01:30:48,625
- [rantai bergetar]
- [tubuh berdebar]
1311
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
Itu gigi.
1312
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
Hai.
1313
01:31:14,083 --> 01:31:15,083
[erangan lembut]
1314
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
[berbisik] Dia...
1315
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
Dia membawa Emily.
1316
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
[diam-diam] Saya tidak bisa menyelamatkannya.
1317
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
[berbisik] Tidak apa-apa.
1318
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
Kami akan mendapatkannya kembali.
1319
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
[musik emosional yang lembut]
1320
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
Itu bagus...
1321
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
punya anak di perpustakaan lagi.
1322
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
Hah?
1323
01:32:11,916 --> 01:32:13,708
[musik emosional]
1324
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
[Anna Mei]
"Hanya ada sedikit kegembiraan dalam hidup bagiku"
1325
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
"Dan sedikit teror di alam kubur"
1326
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
"Aku sudah menjalani jam perpisahan untuk melihat"
1327
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
"Dari seseorang aku rela mati untuk menyelamatkannya"
1328
01:33:10,791 --> 01:33:12,625
[nada dering ceria diputar]
1329
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
[keponakan] Wah, itu menarik sekali.
Sudah lama sekali sejak saya membunuh seseorang.
1330
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
Biarkan aku bicara dengan Emily.
1331
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
[keponakan] Ini benar-benar tragedi
1332
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
apa yang terjadi pada anak yatim piatu yang malang
dalam bidang pekerjaan kami, Anda tahu?
1333
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
Sungguh menyedihkan.
1334
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
Apa yang kamu inginkan?
1335
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
[keponakan] Pamanku bersikeras ingin bertemu denganmu.
1336
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
Dia bilang, mengulitimu hidup-hidup akan membiarkannya
1337
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
mengatasi, eh, kesedihannya.
1338
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
Tidak terlalu banyak bertanya, bukan?
1339
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
Jika aku datang kepadamu,
1340
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
Emily bebas.
1341
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
Dan semua orang tidak ikut serta.
1342
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
[keponakan] Oke, kita sepakat.
1343
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
Restoran.
1344
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
[keponakan] Tidak sabar.
1345
01:34:02,125 --> 01:34:03,125
Kita harus pergi.
1346
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
Anda tidak bisa menyerahkan diri Anda begitu saja
kepada hewan-hewan itu.
1347
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
Mereka tidak boleh membawa senjata ke dalam restoran.
1348
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
- Ini kesempatan terbaik Emily.
- Ini adalah misi bunuh diri.
1349
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
Nah, ada orang lain yang punya rencana? Hmm?
1350
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
Aku, uh... Aku tidak melakukannya sekarang, tidak.
1351
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
[berbisik] Tapi itu kamu, Bu.
1352
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
[berbisik] Kamu selalu punya rencana.
1353
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
Maaf.
1354
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
Kalau begitu, kurasa ini adalah selamat tinggal.
1355
01:34:41,791 --> 01:34:43,125
[Sam menghela nafas]
1356
01:34:47,750 --> 01:34:49,666
- [musik lembut]
- [kicau burung]
1357
01:34:52,583 --> 01:34:54,625
[pohon berderit pelan]
1358
01:35:04,958 --> 01:35:06,916
[musik tegang lambat diputar]
1359
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
Mereka menunggumu, sayang.
1360
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
[Sam] Terima kasih, Rose.
1361
01:35:33,375 --> 01:35:35,083
[musik menakutkan]
1362
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
Apakah mereka menyakitimu?
1363
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
Ini hari yang panjang.
1364
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
Ini akan segera berakhir, oke?
1365
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
[berbisik] Oke.
1366
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
Kamu anak yang istimewa, Emily.
1367
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
Aku berharap aku punya lebih banyak waktu untuk mengenalmu.
1368
01:36:15,791 --> 01:36:17,333
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1369
01:36:25,000 --> 01:36:26,625
[musik memudar]
1370
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
Saya Jim.
1371
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
Samantha.
1372
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
Kau tahu, Samantha...
1373
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
Saya selalu menganggap diri saya seorang feminis.
1374
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
Saat putri pertamaku lahir,
Saya sangat senang.
1375
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
Setengah rumah dicat dengan warna merah muda.
1376
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
Itu semua unicorn dan lolipop.
1377
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Dan putri kedua saya lahir.
1378
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
Dan yang ketiga dan keempat.
1379
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
Gadis...
1380
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
selalu berbisik di meja makan.
1381
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
Selalu cekikikan di sudut gelap.
1382
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
Saya mencintai gadis-gadis saya.
1383
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
Tapi saya tidak memahaminya.
1384
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
Kemudian anak saya lahir.
1385
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
Itu berbeda.
1386
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
Sederhana.
1387
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
Kami memahami satu sama lain.
1388
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
Dan aku tidak sendirian lagi.
1389
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
saya tahu...
1390
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
itu hanya pekerjaan bagimu, dan dia...
1391
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
di tempat yang salah pada waktu yang salah.
1392
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
[musik lembut]
1393
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
Semua itu tidak penting,
1394
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
karena kamu membawanya pergi dariku.
1395
01:38:03,750 --> 01:38:05,875
[musik yang menegangkan]
1396
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
Aku akan melakukan hal buruk padamu,
Samantha.
1397
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
Anda akan lebih menderita
daripada yang Anda bayangkan mungkin terjadi.
1398
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
Karena kamu telah membuatku
orang asing di rumahku sendiri lagi.
1399
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Untuk apa nilainya...
1400
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
[berbisik] Aku turut berduka cita atas putramu.
1401
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
Terima kasih, Samantha.
1402
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
Biarkan saja gadis itu pergi.
1403
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Belum.
1404
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
Kami sudah sepakat.
1405
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
Dan aku adalah orang yang menepati janjiku.
1406
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
Aku akan membebaskan gadis itu, tanpa terluka.
1407
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
Tapi hanya setelah dia diawasi
apa yang aku lakukan padamu.
1408
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
[berbisik] Tolong.
1409
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
Tolong, aku...
1410
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
Saya akan melakukan apa saja.
1411
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
Jangan mulai mengemis dulu.
1412
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
Ada banyak waktu untuk itu.
1413
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- [pelayan] Bolehkah aku mengambilkan sesuatu untukmu?
- Tidak, kami baik-baik saja.
1414
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
[pelayan] Mungkin kopi lagi,
atau pai apel?
1415
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
Jika aku harus memberitahumu tidak lagi,
akan ada konsekuensinya.
1416
01:39:28,666 --> 01:39:30,291
[musik bersiul mariachi diputar]
1417
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
[berbisik] Hai, sayang.
1418
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
[berbisik] Hai, Bu.
1419
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
Sepertinya memang ada rencana.
1420
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
[berbisik] Sepertinya begitu.
1421
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
Mengapa kamu tidak membawa Emily keluar dari sini?
1422
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
1423
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
Jangan ikut campur, nona.
1424
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
Ini bukan pertarunganmu.
1425
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
Tidak ada lagi yang berdiri di pinggir lapangan.
1426
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
Kita semua harus memilih satu pihak.
1427
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
- Benar, nona.
- [senjata dikokang]
1428
01:40:20,666 --> 01:40:24,125
[musik mariachi yang dramatis diputar]
1429
01:41:05,208 --> 01:41:09,583
[musik mariachi semakin intensif]
1430
01:41:22,458 --> 01:41:23,916
[suara tembakan bergema]
1431
01:41:25,791 --> 01:41:27,708
[diam]
1432
01:41:29,041 --> 01:41:31,708
["Semuanya Sudah Berakhir, Sayang Biru"
oleh The Animals memainkan]
1433
01:41:37,125 --> 01:41:39,125
♪ Kamu harus pergi sekarang ♪
1434
01:41:39,208 --> 01:41:43,458
♪ Ambil apa yang kau perlukan
Menurutmu akan bertahan ♪
1435
01:41:45,500 --> 01:41:49,291
♪ Tapi apa pun yang menurutmu kamu perlukan ♪
1436
01:41:49,375 --> 01:41:51,958
♪ Sebaiknya segera ambil ♪
1437
01:41:54,208 --> 01:41:59,291
♪ Di sana berdiri anak yatim piatumu dengan senjatanya ♪
1438
01:42:02,375 --> 01:42:07,291
♪ Menangis seperti api di bawah sinar matahari ♪
1439
01:42:10,833 --> 01:42:16,083
♪ Awas
Orang-orang kudus akan datang ♪
1440
01:42:19,000 --> 01:42:23,916
♪ Dan semuanya sudah berakhir sekarang
Bayi Biru ♪
1441
01:42:27,125 --> 01:42:33,208
♪ Jalan raya itu untuk para penjudi
Anda sebaiknya menggunakan akal sehat Anda ♪
1442
01:42:35,625 --> 01:42:41,208
♪ Ambil apa pun yang telah kamu kumpulkan
Secara kebetulan ♪
1443
01:42:43,541 --> 01:42:48,375
♪ Pelukis dengan tangan kosong
Dari jalananmu ♪
1444
01:42:51,750 --> 01:42:56,708
♪ Sedang menggambar pola gila
Di lembaranmu ♪
1445
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
♪ Langit juga kini melipat ke arahmu ♪
1446
01:43:08,333 --> 01:43:12,958
♪ Dan semuanya sudah berakhir sekarang
Bayi Biru ♪
1447
01:43:15,458 --> 01:43:17,416
♪ Semuanya sudah berakhir ♪
1448
01:43:19,833 --> 01:43:21,291
♪ Bayi Biru ♪
1449
01:43:24,041 --> 01:43:26,000
♪ Semuanya sudah berakhir, sayang ♪
1450
01:43:27,791 --> 01:43:29,375
♪ Bayi Biru ♪
1451
01:43:29,458 --> 01:43:30,958
[kicau burung]
1452
01:43:47,333 --> 01:43:49,041
[musik yang tidak menyenangkan]
1453
01:43:52,875 --> 01:43:53,875
emily.
1454
01:43:54,541 --> 01:43:56,375
[terengah-engah]
1455
01:44:01,375 --> 01:44:03,083
[air menggelegak pelan]
1456
01:44:22,333 --> 01:44:23,333
[Sam menghela nafas]
1457
01:44:25,375 --> 01:44:27,041
[musik emosional yang lembut]
1458
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
Aku sangat menyesal telah membunuh ayahmu, Emily.
1459
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
Jika aku bisa mengambilnya kembali...
1460
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
saya tahu.
1461
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
Tapi Anda mencoba menyelamatkannya.
1462
01:44:39,833 --> 01:44:40,833
Tetap.
1463
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
Dan kamu menyelamatkanku.
1464
01:44:46,833 --> 01:44:47,875
[tertawa pelan]
1465
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
[berbisik] Terima kasih.
1466
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
Selain itu...
Saya tahu Anda baru saja menarik pelatuknya.
1467
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
Aku tahu ada orang lain
siapa yang memberitahumu apa yang harus dilakukan.
1468
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
Siapa yang mengirimmu ke ayahku?
1469
01:45:09,208 --> 01:45:11,250
[musik yang menegangkan]
1470
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
Ada sekelompok pria bernama The Firm.
1471
01:45:15,583 --> 01:45:16,833
[bel pintu berbunyi]
1472
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
[preman] Itu... Ini adalah pramuka.
1473
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
[Nathan] Singkirkan dia.
1474
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
[Nathan] Tidak, tunggu.
1475
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
Mereka telah menjalankan banyak hal
untuk waktu yang sangat lama.
1476
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
Mereka membuat semua aturan dan...
1477
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
mengubahnya bila sesuai dengan kebutuhan mereka.
1478
01:45:39,166 --> 01:45:41,041
[musik menegangkan]
1479
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
[Sam] Mereka pikir mereka tak tersentuh.
1480
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
Mereka pikir mereka bisa lolos
dengan apa pun.
1481
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
Tapi mereka tidak akan melakukannya, kan?
1482
01:45:57,791 --> 01:45:58,791
Tidak.
1483
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
Mereka tidak akan melakukannya.
1484
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
Tidak lagi.
1485
01:46:07,041 --> 01:46:08,958
[musik dramatis semakin intensif]
1486
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
Baiklah, baiklah. Apa yang kita punya di sini?
1487
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
Saya menjual kue.
1488
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
Ah, benarkah? Eh, dimana mereka?
1489
01:46:17,750 --> 01:46:19,500
- [musik menegangkan]
- [Nathan terkekeh]
1490
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
Kamu adalah gadis kecil itu
yang sudah banyak kudengar, bukan?
1491
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
Mereka tidak terlalu memikirkanku
mereka mengirim seorang anak untuk melakukan pekerjaan kotor mereka?
1492
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
Saya terhina, terus terang.
1493
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
"Lihat ke dalam hatimu"? [tertawa]
1494
01:46:47,500 --> 01:46:49,291
[musik menjadi lebih cepat]
1495
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
[mengerang]
1496
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
Persetan denganku.
1497
01:46:56,125 --> 01:46:58,166
[nada dering ceria]
1498
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
[Sam] Bisakah kamu mendengarku?
1499
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
Keras dan jelas.
1500
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
[Sam] Kami berdua masih hidup dan sehat.
1501
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
Begitulah yang akan terjadi.
1502
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
[Nathan] Ayolah, Sam.
Anda tahu itu bukan terserah saya.
1503
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
Anda mendapat satu kesempatan untuk mengakhiri ini sekarang.
1504
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
Bertahun-tahun yang lalu, ibuku mengacau
dan menarik pelatuk yang salah.
1505
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
Saya tidak melakukan kesalahan yang sama.
1506
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
[Sam] Gadis kecil di depanmu itu
akan memiliki masa depan.
1507
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
Kembali ke mitra
dan beri tahu mereka bahwa kami tahu di mana mereka bekerja,
1508
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
di mana mereka tinggal.
1509
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
Kita bisa membunuh mereka 100 kali lipat
tanpa mereka pernah melihat kita datang.
1510
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
Katakan pada mereka bahwa mereka hanya terhindar
1511
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
karena seorang gadis berusia delapan tahun.
1512
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
Delapan tiga perempat.
1513
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
Maaf. Delapan tiga perempat.
1514
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Mengerti?
1515
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
Mengerti.
1516
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
[Sam] Sekarang, tutup matamu
dan hitung sampai sepuluh.
1517
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
Lambat.
1518
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
Satu...
1519
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
dua...
1520
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
tiga...
1521
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
empat...
1522
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
lima...
1523
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
enam...
1524
01:48:05,291 --> 01:48:06,291
tujuh...
1525
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
delapan...
1526
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
sembilan...
1527
01:48:13,000 --> 01:48:14,000
sepuluh.
1528
01:48:17,500 --> 01:48:18,708
[terkekeh tidak percaya]
1529
01:48:23,333 --> 01:48:25,791
[musik emosional yang lembut diputar]
1530
01:48:30,583 --> 01:48:32,833
[burung camar berkoak di kejauhan]
1531
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
Bisakah saya mengemudi?
1532
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
[bersama] Tidak.
1533
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
Bolehkah saya menyalakan radionya?
1534
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
Gilalah, sayang.
1535
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
[pria di radio] Teman-teman,
saatnya berangkat.
1536
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
Hati-hati, dan sampai jumpa di sisi lain.
1537
01:48:58,250 --> 01:49:01,000
["Dewi di Hiway"
oleh Mercury Rev memainkan]
1538
01:49:06,458 --> 01:49:09,833
♪ Ya, aku membawa kita ke jalan raya
Aku membawa kita ke dalam mobil ♪
1539
01:49:09,916 --> 01:49:13,166
♪ Aku membuat kita melaju lebih cepat
Dibandingkan yang pernah kita alami sebelumnya ♪
1540
01:49:13,250 --> 01:49:16,583
♪ Aku membawa kita ke jalan raya
Aku membawa kita ke dalam mobil ♪
1541
01:49:16,666 --> 01:49:19,583
♪ Aku membuat kita melaju lebih cepat
Dibandingkan yang pernah kita alami sebelumnya ♪
1542
01:49:19,666 --> 01:49:24,625
♪ Dan aku tahu
Itu tidak akan bertahan lama ♪
1543
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
♪ Dan aku tahu
Itu tidak akan bertahan lama
1544
01:49:32,916 --> 01:49:35,541
♪ Saat aku melihat matamu tiba ♪
1545
01:49:35,625 --> 01:49:40,791
♪ Mereka meledak seperti dua serangga di kaca ♪
1546
01:49:53,083 --> 01:49:56,000
♪ Jauh di atas lautan
Jauh di bawah laut ♪
1547
01:49:56,083 --> 01:49:59,541
♪ Ada sungai yang mengering
'Karena kamu dan aku ♪
1548
01:49:59,625 --> 01:50:02,541
♪ Jauh di atas lautan
Jauh di bawah laut ♪
1549
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
♪ Ada sungai yang mengering
'Karena kamu dan aku ♪
1550
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ Dan aku tahu
Itu tidak akan bertahan lama ♪
1551
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ Dan aku tahu
Itu tidak akan bertahan lama ♪
1552
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ Dan aku tahu
Itu tidak akan bertahan lama ♪
1553
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ Dan aku tahu
Itu tidak akan bertahan lama ♪
1554
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ Dan aku tahu
Itu tidak akan bertahan lama ♪
1555
01:50:41,125 --> 01:50:45,625
♪ Ini tidak akan bertahan lama ♪
1556
01:50:48,583 --> 01:50:52,791
[musik dramatis diputar]
1557
01:53:13,000 --> 01:53:16,500
[musik dramatis memudar]
1558
01:53:17,291 --> 01:53:19,750
[musik instrumental diputar melalui kredit]
1559
01:54:33,458 --> 01:54:37,375
[musik memudar]